Lieblingswitz - Apple Pie and Coffee
Es war einmal In einer weit zurückliegenden Zeit, als es noch keinen Google Übersetzer gab: Ein weitgereister Geschäftsmann sitzt im Flugzeug, neben ihm ein junger Mann, dem sichtlich unwohl war. Mitfühlend fragt er seinen Sitznachbarn: „Sie sehen aus, als ob das Ihr erster Flug wäre. Ist Ihnen nicht gut?“. „Ich habe zwar keine Angst vor dem Fliegen, aber ich fliege jetzt nach Amerika und kann kein Wort Englisch“, antwortete der junge Mann. „Ich weiß nicht einmal, was ich mir zu Essen bestellen soll.“ - „Das ist doch kein Problem. Was essen Sie den gerne?“ – „Zum Beispiel Apfelkuchen und Kaffee.“ – „Sagen Sie einfach ‚Apple pie and coffee‘.“
Die beiden tauschten ihre Telefonnummern aus, der junge Mann bedankte sich und noch im Flughafen ging er in ein Restaurant. „Apple pie and coffee!“ bestellte er und es schmeckte ihm richtig gut. Aber nach vier Tagen konnte er keinen Apfelkuchen mehr sehen. In seiner Not rief er seinen Sitznachbarn an und klagte ihm sein Leid. Eine Brotzeit – einfach nur ein belegtes Brot und ein Bier – wäre jetzt das Richtige, meinte er. „Nichts einfacher als das“, riet ihm der Geschäftsmann, „Bestellen Sie einfach ‚Sandwich and beer‘.“
Sofort ging der junge Mann in das nächste Restaurant und setzte sich voll Vorfreude an den Tisch und bestellte „Sandwich and beer!“. „White bread or brown bread?“, fragte der Ober. -
„Sandwich and beer!“ – „White bread or brown bread?”, wiederholte der Ober. Fast flehentlich: „Sandwich and beer, please!“. Der Ober wurde langsam ungeduldig: „Yes, I know. But would you like white bread or brown bead?“ – „APPLE PIE AND COFFEE!”